L’architecture syriaque ( I )
Il est difficile d’imaginer l’architecture libanaise sans la Trifora, la triple baie ou les triples arcades. Qu’est-ce que cette Trifora ? Quelle est sa signification ?
Las inscripciones de Nuestra Señora de Ilige
Además de la pintura iconográfica que lleva su nombre y sus valiosas menciones en el Codex Rabulensis, Nuestra Señora de Ilige posee dos inscripciones siríacas grabadas en piedra. Una de ellas constituye un tesoro único para la tradición maronita, ya que es, hasta ahora, el único epígrafe maronita de la época medieval que ha sobrevivido […]
نقوش مار شليطا في غوسطا
يفصل نحو ثلاثمئة وخمسين عاماً بين آخر نقش ماروني من العصور الوسطى، وهو نقش سيّدة إيليج المؤرّخ بسنة 1277، وبين النقش الجديد المؤرّخ بسنة 1628 في دير مار شليطا في غوسطا، والذي يُعدّ علامة على بداية نهضة شهدها لبنان في ظل الحكم العثماني. ويُعتبر هذان النقشان من أروع الأمثلة من حيث جمال الخط، سواء كُتبا […]
The inscriptions of Mar Chalita de Ghosta
Three hundred and fifty years separate us from the last medieval Maronite epigraph, that of Our Lady of Ilige dated 1277 and the new inscription, dated 1628, at Mar Chalita of Ghosta, which marks the beginning of a renaissance that Lebanon was to experience under Ottoman rule. These two epigraphs are among the finest in […]
Las inscripciones de Mar Chalita de Ghosta
Trescientos cincuenta años nos separan del último epígrafe medieval maronita, la de Nuestra Señora de Ilige, fechada en 1277. Esta nueva inscripción de 1628 en Mar-Chalita (i.e. san Artemio) de Ghosta marca el comienzo del renacimiento que experimentaría el Líbano bajo el dominio otomano. Nuestras dos epígrafes se encuentran entre las más bellas en cuanto […]
Les inscriptions de Mar Chalita de Ghosta
Trois cent cinquante années nous séparent de la dernière épigraphe médiévale maronite, celle de Notre-Dame d’Ilige datée de 1277. Cette nouvelle inscription de 1628 à Mar-Chalita de Ghosta marque le début d’une renaissance que devait connaître le Liban sous les Ottomans. Nos deux épigraphes figurent parmi les plus belles dans leur graphie, qu’elle soit estranguélo […]
The Epigraphs of Our Lady of Ilige
In addition to the iconographic painting that bears its name and its valuable citations in the Codex Rabulensis, Our Lady of Ilige houses two Syriac inscriptions carved in stone. Among them is a singular treasure for the Maronite tradition, for no other medieval Maronite inscription is known to have survived the devastation of the Mamluk […]
Les Inscriptions de Notre Dame D’Ilige
En plus de la peinture iconographique qui porte son nom et de ses précieuses mentions dans le Codex Rabulensis, Notre-Dame d’Ilige possède deux inscriptions syriaques gravées dans la pierre. L’une d’elles constitue un trésor unique pour la tradition maronite, puisqu’il s’agit, jusqu’à présent, de la seule épigraphe maronite de l’époque médiévale ayant survécu à la […]
Antelias y la población de Europa
La gruta de Mandrin, en el valle del Ródano, y el abrigo rocoso de Ksar Akil, en el valle de Antelias, con sus estratos cronológicos, son como libros abiertos que relatan la historia de la humanidad y la población de Europa desde el Levante.
El patriarca Esteban Douaihy
Esteban Douaihy llevó a cabo una reforma litúrgica y cultural en un retorno a las fuentes antioquenas, al tiempo que conservaba su apego a Roma, dentro de un sincretismo siríaco-latino que confirmaba su identidad calcedoniana y católica. Vio en la cultura maronita una forma de síntesis entre la expresión poética siríaca y la filosofía positivista […]