Liban: lutte pour préserver la langue syriaque dans la messe
Au Liban, l’association Tur Levnon (Mont-Liban) milite pour la préservation du syriaque, un parler sémitique du Proche-Orient appartenant au groupe des langues araméennes. Elle veut réintégrer cette langue, menacée de disparition, notamment dans la messe maronite.
La liturgie maronite
La liturgie maronite est une liturgie syriaque, chalcédonienne et catholique. Au sein de la famille syriaque, elle a ses propres spécificités qui ont été façonnées par des siècles de riche histoire. Les relations étroites avec les Croisés depuis le 11ème siècle, et avec Rome depuis le 16ème siècle, ont provoqué une latinisation de l’Église maronite. […]
Las inscripciones de Nuestra Señora de Ilige
Además de la pintura iconográfica que lleva su nombre y sus valiosas menciones en el Codex Rabulensis, Nuestra Señora de Ilige posee dos inscripciones siríacas grabadas en piedra. Una de ellas constituye un tesoro único para la tradición maronita, ya que es, hasta ahora, el único epígrafe maronita de la época medieval que ha sobrevivido […]
نقوش مار شليطا في غوسطا
يفصل نحو ثلاثمئة وخمسين عاماً بين آخر نقش ماروني من العصور الوسطى، وهو نقش سيّدة إيليج المؤرّخ بسنة 1277، وبين النقش الجديد المؤرّخ بسنة 1628 في دير مار شليطا في غوسطا، والذي يُعدّ علامة على بداية نهضة شهدها لبنان في ظل الحكم العثماني. ويُعتبر هذان النقشان من أروع الأمثلة من حيث جمال الخط، سواء كُتبا […]
The inscriptions of Mar Chalita de Ghosta
Three hundred and fifty years separate us from the last medieval Maronite epigraph, that of Our Lady of Ilige dated 1277 and the new inscription, dated 1628, at Mar Chalita of Ghosta, which marks the beginning of a renaissance that Lebanon was to experience under Ottoman rule. These two epigraphs are among the finest in […]
Las inscripciones de Mar Chalita de Ghosta
Trescientos cincuenta años nos separan del último epígrafe medieval maronita, la de Nuestra Señora de Ilige, fechada en 1277. Esta nueva inscripción de 1628 en Mar-Chalita (i.e. san Artemio) de Ghosta marca el comienzo del renacimiento que experimentaría el Líbano bajo el dominio otomano. Nuestras dos epígrafes se encuentran entre las más bellas en cuanto […]
Les inscriptions de Mar Chalita de Ghosta
Trois cent cinquante années nous séparent de la dernière épigraphe médiévale maronite, celle de Notre-Dame d’Ilige datée de 1277. Cette nouvelle inscription de 1628 à Mar-Chalita de Ghosta marque le début d’une renaissance que devait connaître le Liban sous les Ottomans. Nos deux épigraphes figurent parmi les plus belles dans leur graphie, qu’elle soit estranguélo […]
The Epigraphs of Our Lady of Ilige
In addition to the iconographic painting that bears its name and its valuable citations in the Codex Rabulensis, Our Lady of Ilige houses two Syriac inscriptions carved in stone. Among them is a singular treasure for the Maronite tradition, for no other medieval Maronite inscription is known to have survived the devastation of the Mamluk […]
Les Inscriptions de Notre Dame D’Ilige
En plus de la peinture iconographique qui porte son nom et de ses précieuses mentions dans le Codex Rabulensis, Notre-Dame d’Ilige possède deux inscriptions syriaques gravées dans la pierre. L’une d’elles constitue un trésor unique pour la tradition maronite, puisqu’il s’agit, jusqu’à présent, de la seule épigraphe maronite de l’époque médiévale ayant survécu à la […]
La Iglesia de Mar-Mema (San Mamés o san Mammas) de Ehden
La iglesia Mar-Mema de Ehden se remonta, según el patriarca Esteban Douaihy, al año 749. Esta arquitectura, un auténtico libro abierto, cuenta con una inscripción griega del año 272 y un epígrafe siríaco fechado en el año 790. De este modo, da testimonio del paso, hacia el siglo VI, de las inscripciones lapidarias del griego […]